Estamos agora no final do Outono, uma altura muito movimentada para o mundo desportivo de Macau. Para além dos eventos desportivos reconhecidos internacionalmente, como o Galaxy Entertainment Maratona Internacional de Macau e o Grande Prémio Internacional de Kart de Macau, foram também realizadas actividades de grande envergadura no âmbito do “Carnaval Desportivo” de Macau. Celebrando o seu trigésimo aniversário, a Maratona Internacional de Macau atraiu a participação de cerca de 6.000 atletas de 60 países e regiões, o número mais alto de participantes de sempre. Os leitores poderão, através da presente edição, conhecer melhor a situação actual do desporto em Macau, bem como sentir a alegria de participar em actividades desportivas.

Para além disso, delegações desportivas da RAEM participaram nos Sétimos Jogos Urbanos Nacionais e nos Oitavos Jogos para Deficientes da Republica Popular da China. Iremos apresentar aos nossos leitores o desempenho notável destes atletas, incluindo várias fotografias comoventes, particularmente as que mostram o espírito de luta indomável dos atletas que ganharam indubitavelmente a nossa admiração e apreciação, permitindo-nos partilhar a alegria deles.

A promoção e popularização do Desporto para Todos têm sido um dos aspectos principais do nosso trabalho. Depois de lerem o artigo “Desporto para Todos”, da presente edição, os nossos leitores terão um melhor conhecimento sobre a situação geral de actividades do Desporto para Todos em Macau.

O artigo “Intercâmbio” serve como uma janela que permite aos nossos leitores conhecerem as actividades de intercâmbio desportivo realizados pela RAEM no exterior. Nesta edição, falamos sobre o “Torneio de Futebol Guangdong e Macau”, as “Actividades de Intercâmbio de Futebol Junior entre Guangdong, Hong Kong e Macau”, a “Actividades de Intercâmbio Desportivo Juvenil entre Sichuan e Macau ”, e o Congresso Mundial da Associação International de Desporto para Todos, permitindo-nos saber mais sobre as acções de intercâmbio realizados pela RAEM no exterior.

A presente edição do artigo “Exercício e Reabilitação” descreve os tratamentos desportivos para lesões da cartilagem patelar, as quais afectam frequentemente atletas, pessoas de meia-idade e idosos. Este artigo permitirá aos nossos leitores conhecerem as causas desta lesão, bem como os respectivos métodos de prevenção e tratamento.

Finalmente, gostava de agradecer aos nossos leitores pelo apoio e encorajamento que nos têm dado. No futuro, iremos continuar a executar as nossas tarefas com maior empenho e a desempenhar um papel como uma ponte do “Desporto de Macau” para promover e facilitar, com todo o nosso esforço, o desenvolvimento do desporto em Macau.